!أكيتشي
ما تعليقك على القبض على اللصوص الأشباح؟
هل صحيح أنك ساعدت في التحقيقات؟
،يا قائد السيارة
هل تعرف أرجاء المدينة؟
لا أريدهم أن يتبعونا
يمكنني أن أفقدهم أثرنا إن أردت
ولكن لأين سنذهب بعدها؟
ساكورادامون، قرب شارع هوريباتا
...اللصوص الأشباح
جماعة غامضة اجتاحت الأخبار منذ الربيع
ويسرقون قلوب الناس عوضًا عن الأشياء المادية
وسائلهم مجهولة
وتغير قلب كل واحد من أهدافهم واعترفوا بكل جرائمهم لسبب ما
ولكن ارتكب اللصوص الأشباح خطأ فادحًا
،قُبض عليكم متلبسين
،ووقعتم بين أيدي رجال قسم الشرطة
وتُستجوبون الآن بطريقة غير بشرية
أتيتُ هنا بناء على طبيعة عملي كمدعية عامة
ولكن أصبحت هذه قضية أكبر بكثير مما سبقها
أصبحت شخصية
وبدأت أصدق القليل مما قلته وقد يكون صحيحًا
"اللصوص الأشباح ليسوا مجرد مجرمين من حثالة المجتمع"
أماميا رين، هل ستتمسك بهذا الرأي عن أنفسكم؟
يُقال إن خيارنا في ظلمات الساعة
هو طريقنا لمعرفة معدننا الحقيقي
لكنني لو اخترت مثل رجل أعمى
ولا أسمع سوى الأصوات في عقلي
(أيمكنني أن أقول (عليك القتال للنجاة
(كل فكرة تقول (يمكنني كشف المزيد عن نفسي
شمس مظلمة، تشعين علي كدعاء
منتظرة الهجوم
شمس مظلمة، ولكن بطريقة ما
تغذين جوعي للحياة كل ليلة
شمس مظلمة، أينما تشعين
تشح الأنظار عنك
شمس مظلمة، ما هي خياراتي
لأعيش يومًا إضافيًا، لأعيش يومًا إضافيًا
لأعيش يومًا إضافيًا
مترصدة على الإنترنت؟
أجل. ويبدو أنها ملتحقة بشوجين
وأرسل ميشيما رسالة هو الآخر
!توجد مدونة مشبوهة
بها جدران مكتوب عليها "اقتل، اقتل" وقد لا يكون حبيبها حقيقيًا
أليس رهيبًا؟
!أظنها مهمة تلائم اللصوص الأشباح
!اكتفيت منكم
!لا تتدخلوا في حياتي
!اقض عليها يا كابتن كيد
ما رأيكم بهذا؟
!ارقصي يا كارمين
!أيها الملاعين
!اجثي على ركبتيك
!أظهر عظمتك يا زورو
!براعتي مخيفة
هذه النهاية
حبي.. وشغفي كانا خاطئين؟
اسمعي، حاولي التحدث مع حبيبك مباشرة عوضًا عن كتابة مدونة
يحتاج الأمر للشجاعة
أنا خائفة، ولكنني سأفعل ذلك
!انتظرني يا إيكيسوغي
حسنٌ
...برعم كنز! بهذا نكون
...أنا.. أعني، أنني
،أنا حائر بعض الشيء، ولذا علينا البدء بالحديث طبيعيًا
إن كنا سنصبح صديقين
!صديقان؟
نجحنا في تغيير القلب
أين خبز الياكيسوبا؟
نفد. حاول مجددًا الأسبوع القادم
هل ذلك هو الطالب المنتقل؟
!سمعتُ أنه كان في محكمة وما شابه
أهلًا بك. أتود الجلوس؟
الجو رطب حقًا
هذا متوقع من شهر يوليو
الامتحانات النهائية على الأبواب. هل يدرس الآخرون أيضًا؟
لا بأس باللصوصية، ولكن علينا ألا ننسى واجباتنا المدرسية
حديث يلائم رئيسة مجلس الطلبة
هل الأمور بخير معك من تلك الناحية؟
نوعًا ما. الدراسة جزء من عملي اليومي
كنتُ طالبة مثالية طوال حياتي
وأظنني أديت عملي جيدًا كرئيسة لمجلس الطلبة
لا أقصد الإهانة، ولكنني اعتقدت تمامًا بأنني ذلك النوع من الأشخاص
...ولكن
أنت، الطالب المنتقل
ريوجي، مسبب المتاعب
آن، من لم تتكيف أبدًا بعد العودة من الخارج
،بينما أنتم الثلاثة أيقظتم قوى البيرسونا وأنهيتم هيمنة كاموشيدا في المدرسة بتغيير قلبه
لم أستطع فعل شيء بنفسي
انشغلت بالتوافه وقلقت بشأن رأي البالغين
لا فائدة ترجى من طالبة مثالية تفعل ما تُؤمر به وقت الجد
بأي حال، أريد منك معروفًا
هل تذكر أننا ذهبنا لصالة الألعاب في شيبويا ذلك اليوم؟
استفدت الكثير ولذا أود تجربة أشياء أخرى لأوسع آفاقي
أهذه المرة الأولى لك هنا؟
أجل، ليس الخبر كالمعاينة كما يُقال
أود التجول في المكان
رين، هل يمكنك اللحاق بي عن بعد؟
أود تجربة ما يحدث للفتاة المراهقة عندما تتجول في مكان كهذا لوحدها
حسنٌ
!مذهل
!أنت جميلة يا فتاة
هل أنت طالبة جامعية؟ أم أنك موظفة؟
المعذرة؟
لدي عمل لك. كسب سريع للمال
!يمكنك ارتداء ملابس جميلة كما أردتِ
أي نوع من الأعمال هذا؟
!أفضل عمل يمكن لفتاة عصرية الاهتمام به
!مكان عمل نظيف حيث يمكنك النجاح من اليوم الأول
!حسنٌ؟ حسنٌ؟ تعالي معي إذن
!مهلًا
سنهرب
!تابعي
!حسنٌ
!ماذا؟ أنت
!مهلًا
!كان مصرًا للغاية
لو أنك لم تتدخل
!لكنتُ قد بدأت العمل الآن
تعجزين عن المقاومة، صحيح؟
،لم أحاول فعل ذلك
ولكنه تحدث كثيرًا ولم أستطع التفكير
زي شوجين المدرسي؟
أعرفها. إنها طالبة سنة ثالثة مثلي
صالون بعد المدرسة؟
مرحبًا
ألستِ تاكاو إيكو؟
اجلسي من فضلك
مكتب مجلس الطلبة
صالون بعد المدرسة؟
إنه مقهى عادي
أرتدي الزي لأرفه عن الزبائن
...ولكن تلك اللوحة المبهرجة
هل ستبلغين عني المدرسة؟
...في الواقع، لو كنتما معًا هناك، فهذا يعني
ماذا تعنين؟
!كم أنت لعّابة يا رئيسة مجلس الطلبة
...مهلًا
هل هذا بوتشيمارو؟
هل تعرفينه؟
!كنت أحبه في صغري! كانت لدي كل الأنواع
هذا يعيد لي الذكرياتّ ولكنه يبدو مهترئًا
حسنٌ، كنت أستخدمه منذ المرحلة الابتدائية
!انتهت صلاحيته حقًا
!ولكن، من المضحك أن تملك الرئيسة المتزمتة حافظة أقلام ظريفة
،تبدين مثل آلية طوال الوقت
!ولذا ظننت أنه لا يمكن التقرب منك حتى الآن
سأرسل إليك صورًا من مجموعتي لبوتشيمارو
!لنتبادل العناوين
مرت عاصفة بهذه الغرفة للتو
...آلية
...لا يمكن التقرب منها
يبدو أن الجميع يعتبرونني كذلك
ولكن العجيب أن بينكما قاسم مشترك
أجل
اشتراها لي أبي قبل سنوات
لم أستطع التخلص منها، ولذا استخدمتها طوال الوقت
شكرًا لبقائك معي
مرحبًا، شعرت برغبة في رؤية لوحة سايوري
خذ وقتك
ماذا؟ أليس هذا ما طلبته؟
أردت شيئًا ألطف؟
ما باليد حيلة. سآتي حالًا، ولذا انتظري
أغلق المحل عوضًا عني
تناول الكاري إن كنت جائعًا
كنت أفكر منذ ذلك اليوم في معرض الفنون
أفكر بأمر ذلك الرجل
،من اعتبر قائدًا للرسم الياباني وعُرف بصلاحه
مادارامي إيتشيريوساي
ولكن اختبأ شخص سوقي محب للمال خلف ذلك القناع
،بعد أن فقدت والديّ
تبناني ورباني كابن له
ولكن كان ذلك جزءًا من خطته لاستخدامي لصالحه
،أدركت ذلك بعد أن التقيتكم واكتسبت قوة البيرسونا
وغيرنا قلب مادارامي
ظننت أن تلك كانت النهاية
لكنني كنت مخطئًا
كان مادارامي عائلتي في السراء والضراء
لا يمكنني قطع تلك الرابطة بسهولة
ما زلت لا أصدق حتى الآن
هل ماكوتو حقًا جزء من اللصوص الأشباح؟
ما رأيك؟
لو كان هذا صحيحًا، فقد كان رأيي بها مخطئًا تمامًا
ورثت حس والدي في العدالة
ولكنني لا أريد أن تكون نهايتها مثله
لا فائدة من إثبات وجهة نظر سامية للعدالة
لن يدرك أحد ذلك، ولن يقودك سوى لتدمير ذاتك
لا تفهم ذلك لأنها لا تزال طفلة
انحدرت علاماتي قليلًا في الفترة الأخيرة من الامتحانات التجريبية
هل السبب هو عمل اللصوص الأشباح؟
كلا
أنا أحرص على نيل كفايتي من الدراسة
،ولكن حتى لو أبليت حسنًا لأحقق تطلعات أختي والمعلمين
فما الفائدة من كل ذلك على المدى الطويل؟
تحدثت لإيكو عن ذلك أيضًا
إيكو؟
الفتاة من ذلك اليوم
كنا نتراسل طوال الوقت، وطلبت أن أدعوها بإيكو
"قالت لي "ستلتحقين بجامعة ممتازة وماذا بعد ذلك؟
لم أستطع أن أجيبها
،خططت دومًا للالتحاق بكلية القانون مثل أختي
ولكنني كنت أحاول تحقيق تطلعات الآخرين بذلك أيضًا
ما الذي أريد فعله حقًا؟
ماذا أريد أن أكون في المستقبل؟
،سألتني إيكو عن مرطب اليدين الذي أستخدمه، وأرسلت لها صورة
وسخرت مني وقالت إنها مواد تلائم كلية التمريض
إنه قديم
،أجل، كان مستحضر أبي المفضل
واستخدمه معي طوال الوقت في صغري
هل أخبرتك من قبل أن أبي كان شرطيًا؟
لأول مرة أدرك ذلك
كره النصب والفساد، وسعى دومًا لتحقيق العدالة
...وفي النهاية
هل ستكون إيكو بخير في عملها ذاك؟
...مهلًا، إيتشيكو
!أجل! هذه أنا
!أنا سعيدة للقائك
!أعطني الأخبار الآن
!أخبرني عن أكاديمية شوجين
!لالا، المعتاد
ماء، صحيح؟
!أماميا.. ستدفع ثمن هذا
يؤسفني القول إنني أشعر بسوء حظ في مستقبلك
ماذا؟
إن أردت منع ذلك، فسأوصي لك بهذا
!لن نكون سيئي حظ
!أجل! أنا والأميرة مقدر لنا أن نكون معًا
!لا مشكلة على الإطلاق
...ولكن كما قلت
رسالة من ماكوتو
من تكون ماكوتو؟
تبادلت عنواني معها مؤخرًا
!إنها رئيسة مجلس الطلبة بمدرستي
ماذا؟
هل تظنين أنني أواعدها؟
ارحميني قليلًا يا امرأة
!كم أنت قاس! قلتَ إنك تحبني
طلاب الثانوية الأجانب مختلفون حقًا
ميشيما؟
!فيمَ ورطتني؟
!هذه المرأة أوهيا هي أسوأ شاربة كحول في التاريخ
ما قصتك؟
!كيف تعرفت عليها؟
فهمت. تلقى ميشيما اتصالًا أخيرًا من الصحفية، صحيح؟
،حتى نحصل على معلومات تخص هدفنا الثالث كانيشيرو
تحدثنا معها
وحصلنا على معلومات مقابل تعريفها على طالب بشوجين
كان كانيشرو رئيس عصابة في شيبويا
،عثرنا على قصره
وانضمت إلينا ماكوتو
حصد اللصوص الأشباح الشهرة أيضًا. كان يوم حظنا
الطيب عند ذكره إذن
هل هي ماكوتو؟
معروف؟
ألا تخص الكبار؟
هل هناك مشكلة؟
أبدًا
...لا بأس بها
!يا إلهي، غالية الثمن
حان وقت العمل. آسفة
لا داعي. شكرًا
!على الرحب والسعة
ربما علي البحث عن عمل
!احصلي على الكثير من شعره
!شعر ممسحة! بطني
!كف عن هذا يا تسوكاسا! أشعر بالأسف على ماكوتو
!نحن في موعد مزدوج
المعذرة. تظن إيكو أنك صديقي الحميم
سمعت أنك رئيسة مجلس الطلبة يا ماكوتو
!رائع. أريد الانضمام لمجلس الطلبة أيضًا
أجل.. انضمام؟
المعذرة، سأذهب للحمام
عذرًا، علاقتكما جادة، صحيح؟
ماذا؟ أتظنين أن جميع المضيفين لعّابون؟
!أنا واقع في حبها! حب نقي
تهتمين بأصدقائك، أليس كذلك؟
في الواقع، أصدقاء حبيبتي هم أصدقائي
هل ستخبرينني بعنوانك؟
...لستُ واثقة من هذا
يمكنك أن تأخذ عنواني
لم أطلب منك ذلك أيها الممسحة
في الواقع، يبدو أنني حصلت عليها من الأميرة
الأميرة؟ هل تقصدها؟
أجل. إنها عزيزة علي
إنها أميرتي
"هذه طريقتي في القول "أحبك! أنت الأولى في حياتي
!إلى اللقاء
هل سيكونان بخير؟
ألديك وقت بعد المدرسة؟
أخشى أن صديق إيكو المضيف يتلاعب بها
سمعت عن مضيفين أشرار يورطون البنات في ديون ويتخلون عنهن
أشبه بقصة من مسلسل درامي، صحيح؟
أكره الاعتراف بهذا، ولكنهم موجودون
لمَ أنت واثقة من هذا؟
سأخبرك بما حدث مع أبي
هل حدث ذلك حقًا؟
مات أبي في حادث سير
وذلك عندما كان يحقق في أمر عصابة إجرامية تستهدف البنات المراهقات
،كانت أمي قد ماتت قبل عدة سنوات
ولذا تحملت أختي مسؤوليات العائلة ومعاناتها
ألهذا السبب تلقي اللوم على والدك؟
تواصل القول إنك تعتبر فاشلًا حالما تموت
لكنني ما زلت أتطلع إليه
اعتاد أن يقول إن طريقتك في العيش مهمة جدًا
أرجوك ساعدني
أريد اكتشاف نوع الحياة التي سأعيشها
حسنٌ
طلبت إيكو رؤيتي وقت استراحة الغداء
كان هناك خطبًا ما بها
!أرجوك
!أعيريني المال وأقسم إنني سأعيده لك
ماذا؟
كسر تسوكاسا قارورة شراب غالية الثمن في العمل وسيحمله النادي قيمتها
وعدته أن أخرج معه اليوم
قيمتها؟ لا ريب أنها كذبة
!علينا كشف ذلك الرجل وإعادة إيكو لصوابها
هل ستعيرينني المال؟
إنه معروف بتوريط البنات في الديون والتخلي عنهن
وقد تكون له علاقة بعصابة إجرامية أيضًا
!كفا عن قول التفاهات
،بأي حال، كما قلت لك في المدرسة
علي الذهاب لرؤية رئيس تسوكاسا معه
مرحبًا، هل انتظرت طويلًا؟
تأخرت قليلًا كما طلبت مني
ماذا؟ هل سيأتيان معنا؟
يقولان كلامًا سيئًا عنك وأنك تخدعني
ماذا؟ ما هذا الكلام؟
محال أن أكذب عليك يا أميرتي
انظري لعيني
...قال أميرة قال
!لها اسم، فاستخدمه جيدًا
ماذا؟
أم أن الأميرات كثيرات في حياتك ولا تتذكر أسماءهن؟
تسوكاسا؟
!بالله عليك! أعرف أن اسمك ماكوتو
!أرسلتِ رسالة للتو
كما توقعت
أنا من أرسلت لك الرسالة قبل قليل
كتبت فيها "سأتأخر 5 دقائق" كما كانت لتفعل تمامًا مع العديد من الابتسامات الصورية
"كل من تسلبهن المال تسميهن "أميرة
لم تعد قادرًا على ربط الأسماء بالوجوه، أليس كذلك؟
هل فهمت الآن يا إيكو؟
هذه هي حقيقته
من طلب منك ذلك؟
ماذا تعرفين؟
!سئمت الاستماع لحديثك
!عودي لصوابك
أدركتِ الأمر منذ مدة، صحيح؟
أنت تكذبين على نفسك لأنك لا تريدين الاعتراف بذلك، أليس كذلك؟
لكن ليس لدي سوى تسوكاسا
إنه الوحيد الذي ينظر إلي
لا يهم من أواعد أو أين أعمل بالنسبة لوالدي وزملائي
لا يهتم أحد بي
!لا يمكن لرئيسة مجلس الطلبة المثالية بنظر الجميع أن تفهم مشاعري
!لا تتدخلي في حياتي بادعاءاتك المثالية
لا أحاول ادعاء المثالية
!ولكن لا يسعني التخلي عن صديقتي أبدًا
أعني أنك أرسلت لي هذه يا إيكو، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
سأؤذيكِ
لدي أشخاص أقوياء يدعمونني
ما خطبك؟
سأتولى أمرك بنفسي
!ماذا؟ لا وقت لدي أضيعه عليك
!جميع القوات! عثرت على تعليقات مثيرة في موقع المعجبين
تقول العديد من النساء إنهن خدعن من المضيف نفسه
سنجعله يدفع الثمن، صحيح؟
أجل. أوافق تمامًا
قرار بالإجماع
حُسم الأمر إذن
!مال! مال! مال
!شمبانيا قاتلة الحب
!شكرًا جزيلًا
!انطلق يا غويمون
لا جمال على الإطلاق
!تعالي يا يوهانا
!يحصل القذرون على القبضة الحديدية
!سوزاكو
!لستَ من مستوانا حتى
راسلتك؟
أجل، وهي تعتذر
تعالي للمحل بعض الأحيان
!سأريك مجموعة بوتشيمارو شخصيًا
هكذا قالت
أنت أول شخص أخبره عن أبي
بفضلك أظن أنني مستعدة لاختيار طريقي في الحياة
سأنضم لسلك الشرطة
أريد مساعدة المحتاجين مثلما فعل أبي
ولكن حاليًا، أنا عضوة في مجموعة اللصوص الأشباح
لا يمكنني أن أقبض على نفسي، أليس كذلك؟
تركتُ كل يوم
طرقًا اعتيادية
عند الباب، لا تتركهم هنا
دع قلبه يستغرق بذكرياته
عند شمعة مضيئة
ما زالت أعيننا غارقة في الشك والخوف
وبعض الأحيان نركز نظراتنا على شخص مميز
انظر لأي مدى وصلنا
شكلنا رابطة مستمرة
سنتفوق على سطوع الشمس
لا شيء أهم منا
لا شيء أهم من الثقة
كل ما تحتاجه بعض الأحيان
هو فرصة مواجهة
حتى ينفطر قلبك
رماح مفاجئة مثل الضوء
كرعد محبوس
عبر اللانهائية
لم تعد ماكوتو طفلة ساذجة بعد الآن
لنتحدث عن الحادثة التالية
لا توجد صور ولا أي اسم حقيقي
ما كان بالإمكان استخدام نظام الملاحة هكذا
،كما أنه بعكس القضايا السابقة
أعلن الهدف الرابع ذاك الحرب على اللصوص الأشباح أولًا
!حُسم الأمر إذن! سنذهب لحفل الألعاب النارية للاحتفال
قبل ذلك، علينا أن ندرس للامتحانات النهائية
ستدفع الثمن إن فشلت
من خلف هذا الاسم المستعار؟
وكيف أفلتم من هذا المأزق؟
!أجبني